طريقك للدخول الى عالم الترجمة

بسم الله الرحمن الرحيم

الدرس الأول: مدخل في عالم الترجمة

سنتعرف في هذا الدرس على الأساسيات في عالم الترجمة كما سنستعرض البرامج المستخدمة و نبذة عن كل منها...

سنبدأ الآن بالفقرة الأولى

أولاً: ما هي الترجمة

الترجمة كما يعرف الجميع نقل الكلام من لغة إلى أخرى

و لكن يجب التمييز بين نوعي الترجمة...

النوع الأول (Translating) و هي نقل الكلام من لغة إلى أخرى

و النوع الثاني هو (Subtitling) و هو ما نريده و ما نسعى إلى إتقانه و هي الترجمة على الحلقات و المسلسلات فالنوع الأول هو مرحلة من مراحل النوع الثاني.

ثانياً: مراحل الترجمة

ترجمة حلقة أو مسلسل تمر حقيقةً بمراحل عديدة... كالتالي:

1- التوقيت

و فيها يتم توقيت الجمل، و لن نعتمد على تواقيت ملفات الترجمة الإنجليزية... و هذه المرحلة متلازمة مع المرحلة التالية

2- الترجمة

و هي ترجمة الكلام... واضحة و الكل يعرفها و هي متلازمة مع التوقيت... أي مثلاً السطر الرابع نوقته ثم نترجمه... و هكذا

3- التنسيق

و هي مرحلة مهمة و من هنا يبدأ العمل الجدي... حيث يتم اختيار الألوان و الخطوط و.....الخ و أيضاً كتابة اسم المسلسل و الحلقة و وضع شعار و أشياء أخرى...

4- الإنتاج

و هي آخر مرحلة حيث يتم فيها وضع الشعار و لصق الترجمة و إنتاج الحلقة بصيغة AVI مثلاً و غيرها... و هي مرحلة مهمة و حساسة و ليست مجرد لصق ترجمة فسوف نتعرف عليها بالتفصيل في نهاية الدورة.

عمليات أخرى

قد يكون هناك عمليات أخرى مثل: التدقيق و الرفع... لكنها أشياء يعرفها الكل... كما سنتعرف كيف نرفع الحلقات بأسلوب احترافي و سترون كيف يمكن لرابط واحد فقط للحلقة أن يكون أفضل من عدة روابط (لأنه دائم لا يحذف الملفات و غير محجوب)

ثالثاً: برامج الترجمة

من المهم معرفة البرامج المستخدمة في الترجمة و هي كثيرة و لكن سنعمل بأفضلها و أشهرها كالتالي:

Aegisub

البرنامج الأقوى و الأروع في عالم الترجمة و يمكن من خلاله القيام بمئات الأشياء....

أهمها: الترجمة – التوقيت – التنسيق – و مئات الأشياء و منها المعقدة

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

Virtual Dub

من البرامج المشهورة في عالم الإنتاج و هو الذي ينتج بالحاوي (AVI) و سأشرحه إن شاء الله في نهاية الدورة

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

AviSynth

هو برنامج مذهل في الإنتاج و لكن بدون واجهة رسومية و تكتب أوامره عن طريق المفكرة و له استخدامات ضخمة جداً سنقتصر فيها على بعضها مثل فتح ملفات الفيديو التي لا يفتحها (Virtual Dub)... تخيل أن عندك ملف فيديو (FLV) مثلاً و تريد وضع ترجمة عليه بفيرتوال داب.. لكنه لا يفتح هذا الملف.فما العمل؟

بعض المتخلفين يقول: نحول الصيغة إلى (AVI) بأحد برامج تحويل الفيديو ثم نفتحه و نكمل العمل...

لكن هذا الخيار سوف يفقدنا بعض الجودة و سيأخذ وقت لكن الحل الآخر كالتالي (أرجو القراءة بتمعن):

ملف الفيديو اسمه Abc و يوجد في F و معدل الفريمات بالثانية هو 24 فأننا نكتب بالمفكرة التالي:

(Directshowsource("F:\Abc.flv",audio=true,fps=24

ثم نحفظ الملف بأي اسم و بإمتداد avs كالتالي:

Vegeta.avs

و ثم نفتحه بالفيرتوال داب و شوفوا النتيجة، كما نستطيع مشاهدته إذا فتحناه بـ(Media Player Classic)...

ملاحظة: معدل الفريمات يؤخذ كالتالي: شغل الفيديو بالميديابلاير كلاسيك ثم اختر (file) ثم (Prefernces) ثم اختر تبويب (Details) و في المربع بالأسفل تجده في سطر الفيديو كالتالي: 24.00fps فالرقم هو معدل الفريمات...

(سنتطرق إلى كل هذا فيما بعد)

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

K-Lite Mega Codec Pack

حزمة الكوديك المشهورة و هي أساسية للمترجم و يجب تنزيل أحدث نسخة منها باستمرار.

للتنزيل: [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

Vobsub

و هو الفلتر المسؤول عن لصق الترجمة على الفيديو و هو خاص ببرنامج (Virtual Dub) أما فلتر لصق و عرض الترجمة هو (VS Filter) و هو ينزل مع حزمة الكوديك و أما هذا البرنامج فينزل لنا (Text Sub).

(سنتحدث عنهما فيما بعد)

برامج أخرى

و هي برامج لن نحتاجها (سأذكر لماذا) و هي:

MeGUI

البرنامج الأقوى في عالم الإنتاج فهو ينتج بالصيغ (AVI\MP4\MKV) لكنه لا يناسبنا لأن التعامل معه صعب لأنه لا يعتمد كثيراً على أوامر (AviSynth) و ليس الكل يعرف التعامل معها كما أنه يستخدم كوديك (X264) بدلاً من (Xvid) و هذا الكوديك بطيء جداً في الضغط (و لكن جودته ممتازة) أما ما نريده هو جودة عالية و حجم مناسب و سرعة في الإنتاج

(كل هذه التفاصيل و أكثر سنتطرق إليها في نهاية الدورة)

- هذا البرنامج مناسب لمترجمة الأنمي -

Subtitle Workshop

هذا البرنامج أضعف بكثير من (Aegisub) و لا يستطيع الصمود أمامه فمزاياه محدودة جداً و تعتبر بدائية و لا نريد استدامه أبداً أبداً فإيجي سب أفضل منه بملايين المرات و أسهل منه أيضاً.

رابعاً: أنواع الترجمة

هناك نوعين للترجمة و هما (Soft Sub) و (Hard Sub) كالتالي:

(Soft Sub): هو أن يترجم شخص حلقة و يضع ملف الترجمة للآخرين ليشاهدوا الحلقة به.

(Hard Sub): هو أن يترجم شخص حلقة و يقوم بلصق الترجمة عليها (إنتاجها) و يضع الحلقة جاهزة للعرض.

هارد سب هو النوع الذي نريده و أما النوع السابق فلا يهمنا لأن من أبرز سيئاته سرقة ملف الترجمة.

خلاصة الدرس

1- أفضل برامج الترجمة هو (Aegisub)

2- أول شيء سأقوم به هو حذف (Subtitle Workshop)

3- لصق الترجمة تسمى (إنتاج) و هي عملية واسعة

4- هارد سب أفضل أنماط الترجمة و هو الذي أريد اتباعه

5- أداة (AviSynth) مفيدة في الإنتاج و يجب التطرق إليها

6- يجب توقيت الأسطر سطر بسطر و عدم الإعتماد على التوقيت الإنجليزي

و أخيراً أرجو التفاعل و تنزيل البرامج لنكون جاهزين لبدء العمل في الدرس التالي و شكراً

[b]منفووول
الموضوع الأصلي:http://www.firasville.com/forum/t10565.html